“馬前猶自買臙脂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

哀被擄婦

當年結發在深閨，
豈料人生有別離。
到底不知因色誤，
馬前猶自買臙脂。

中文譯文：

悲傷的被擄婦女

當年我們結發于深閨，
不知道人生中會有離別。
最終不知因為美色而誤入歧途，
在丈夫馬前，她自己親自購買臙脂。

詩意：

這首詩以悲傷的口吻描繪了一位被擄去的婦女的遭遇。她在年輕時與丈夫幸福地生活在家庭溫馨的深閨之中，然而命運卻出人意料地將他們分開。這位婦女并不明白究竟是因為她的美色而誤入歧途，導致被擄走，她在丈夫準備遷徙的馬前，甚至還自己親自購買了臙脂來裝飾自己。

賞析：

這首詩通過描繪婦女被擄走的悲劇經歷，表達了作者對現實生活中女性地位的關注和對人性道德的思考。詩中的婦女原本應該享受家庭幸福，然而她卻被掠走，無法再回到當初的美滿生活。詩中的“臙脂”則象征著女性在婚姻中的角色和美麗的外貌，但也表明了因為外貌而引發的意外結果。整首詩意味深長，呼應了當時社會對婦女地位和性別角色的重要問題，同時也提醒人們應當更加注重道德和正義。

āi bèi lǔ fù
哀被擄婦

dāng nián jié fà zài shēn guī, qǐ liào rén shēng yǒu bié lí.
當年結發在深閨，豈料人生有別離。
dào dǐ bù zhī yīn sè wù, mǎ qián yóu zì mǎi yān zhī.
到底不知因色誤，馬前猶自買臙脂。