“禪人尚有香囊愧”的意思及全詩出處和翻譯賞析

獻沈詹事

昔年單騎向筠州，
覓得歌姬共遠游。
去日正宜供夜直，
歸來渾未識春愁。

禪人尚有香囊愧，
道士猶懷炭婦羞。
鐵石心腸延壽虊，
不風流處卻風流。

中文譯文：

昔年我獨自一騎前往筠州，
找到了一位歌姬相伴遠游。
離去時正好供夜班直升，
歸來時卻未曾認識到春天的哀愁。

禪人縱然有佛珠香囊令人羞愧，
道士也會因為心思念家中的妻子而尷尬。
雖然我內心堅如鐵石，
但在別人看來卻一直是風流逸豪。

詩意：

這首詩描述了作者潘矩遠行之時的心境和經歷。他在旅途中遇到了歌姬并一起遠游。他在離開時是一個公務員，卻回來時并未感受到春天的憂傷。他覺得禪師因為有佛珠香囊的存在而感到慚愧，道士則因思念家人而尷尬。盡管作者內心堅定，但在別人眼中，他卻常常被看作是風流逸豪。

賞析：

這首詩描繪了作者遠行的情景以及他在旅行中所遇到的不同角色。通過描述禪師和道士，詩中暗示了佛教和道教的不同思想和價值觀。另外，詩人意味深長地表達了自己的堅強內心和風流逸豪的形象。這首詩融合了旅行的愉悅與思鄉的傷感，給讀者一種既輕松愉快又略帶憂傷的感覺。

xiàn shěn zhān shì
獻沈詹事

xī nián dān qí xiàng yún zhōu, mì dé gē jī gòng yuǎn yóu.
昔年單騎向筠州，覓得歌姬共遠游。
qù rì zhèng yí gōng yè zhí, guī lái hún wèi shí chūn chóu.
去日正宜供夜直，歸來渾未識春愁。
chán rén shàng yǒu xiāng náng kuì, dào shì yóu huái tàn fù xiū.
禪人尚有香囊愧，道士猶懷炭婦羞。
tiě shí xīn cháng yán shòu luán, bù fēng liú chù què fēng liú.
鐵石心腸延壽虊，不風流處卻風流。