“江上有樓臺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈王正己》

朝代：宋代
作者：潘若沖

兩捧歌詩寄，化余即展開。
無時惟北望，何日逐南來。
夢里得芳草，笛中聞落梅。
終朝一攜手，江上有樓臺。

中文譯文：

帶著兩首歌詩，寄給王正己，
呈現給他我的心意。
無論何時，我只是北望著，
什么時候才能追隨他向南來？
在夢里，我看到了郁郁蔥蔥的草地，
在笛音中，我聞到了落下的梅花。
整天牽著他的手，
我們一起在江邊的樓臺上。

詩意和賞析：

這首詩是宋代詩人潘若沖寫給王正己的贈詩。詩人把兩首歌詩捧在手中送給王正己，以表達自己的心意。他無論何時都仰望北方，希望有一天能夠和王正己一起向南方去。詩人在夢中看到了郁郁蔥蔥的草地，聽到了笛聲中落下的梅花聲，給人以美好的遐想之感。整天牽著王正己的手，他們一起在江邊的樓臺上歡樂。詩人通過這首詩表達了對王正己的思戀之情和對美好未來的向往。

這首詩以簡潔明快的語言，表達了詩人內心的情感和期望。詩人對于與王正己的相聚表達了誠摯的愿望，同時透過境界的描寫，展示了他對于浪漫和美好生活的向往。整首詩通過幾個簡練的意象，將寄托在文字之間的情感傳遞給讀者，給人以深深的思念之情和對美好未來的期待。

zèng wáng zhèng jǐ
贈王正己

liǎng pěng gē shī jì, huà yú jí zhǎn kāi.
兩捧歌詩寄，化余即展開。
wú shí wéi běi wàng, hé rì zhú nán lái.
無時惟北望，何日逐南來。
mèng lǐ dé fāng cǎo, dí zhōng wén luò méi.
夢里得芳草，笛中聞落梅。
zhōng cháo yī xié shǒu, jiāng shàng yǒu lóu tái.
終朝一攜手，江上有樓臺。