“灘頭云霧黑漫漫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文如下：

昨夜三更過急灘，
在灘頭云霧漫漫。
我一根拄杖為知己，
擊碎千千萬萬關。

《臨寂偈》表達了禪宗思想中的覺悟和超越塵世的境界。詩人通過描繪一個人在夜晚穿過急灘，灘頭云霧彌漫的景象，表現出禪修者在寂靜的環境中，努力克服種種困難和迷惑的決心和勇氣。

詩中的“知己”一詞，指的是禪修者與自己的內心對話，拄杖則象征著禪修者用以輔助修行的工具。擊碎千關與萬關表達了禪修者轉化內在的種種煩惱和障礙，達到卓越的境界。

這首詩以簡潔明快的語言，生動地描述了禪修者對境界的追求和努力，以及探索內心的意義。同時，表達了對于生活中種種關卡與困擾的堅定勇氣和決心。

lín jì jì
臨寂偈

zuó yè sān gēng guò jí tān, tān tóu yún wù hēi màn màn.
昨夜三更過急灘，灘頭云霧黑漫漫。
yī tiáo zhǔ zhàng wèi zhī jǐ, jī suì qiān guān yǔ wàn guān.
一條拄杖為知己，擊碎千關與萬關。