“料應夜半凌空去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

蛻龍洞

凡骨何年蛻洞巖，
真龍肯向此中蟠。
料應夜半凌空去，
雷震千山風雨寒。

中文譯文：
龍為尋找一處洞穴，
不知哪年才能蛻變出洞巖。
但愿真龍肯在這里棲身，
或許在夜半時分離開，
雷聲震響，風雨寒冷。

詩意和賞析：
這首詩以龍為主題，描繪了一幅尋找洞穴的景象。詩中所說的龍并非凡俗之物，而是象征著高尚和神秘的存在。詩人飽含期待地問道，距離龍蛻變出洞巖的時刻還有多久。他希望真龍（即高尚之物）能在這個洞中棲身，傳達了他對精神文化的向往。

然而，詩人深知事情并非一蹴而就，他暗示龍可能在夜半離開這個洞穴。這一轉折點使人們不禁思考，高尚的存在能否長久地保持在世間。正如詩中所描繪的，雷聲震響，風雨寒冷，表明外部環境的不穩定會對高尚之物產生影響。

整首詩以簡練、意象豐富的語言，表達了詩人對高尚存在的熱愛和對其脆弱性的擔憂。它引發人們對追求精神價值的思考，同時也提醒我們，要保護和珍惜那些稀有而高尚的存在。

tuì lóng dòng
蛻龍洞

fán gǔ hé nián tuì dòng yán, zhēn lóng kěn xiàng cǐ zhōng pán.
凡骨何年蛻洞巖，真龍肯向此中蟠。
liào yīng yè bàn líng kōng qù, léi zhèn qiān shān fēng yǔ hán.
料應夜半凌空去，雷震千山風雨寒。