“將軍應起五湖心”的意思及全詩出處和翻譯賞析

題淮陰侯廟

筑臺拜日恩雖厚，
躡足封時慮已深。
隆準早知同鳥喙，
將軍應起五湖心。

中文譯文：

題淮陰侯廟

在建臺上拜日雖然得到厚恩，
但畏懼受封的身份已深思熟慮。
淮陰侯早已察覺與同伴的智慧相近，
將軍將會振奮起來，發自五湖之心。

詩意：

這首詩題的是淮陰侯廟，表達了詩人對淮陰侯的景仰和欽佩之情。詩中首先提到了筑臺拜日，暗指淮陰侯所受到的恩寵，詩人雖然對此感激，但卻在乎自身作為淮陰侯的身份帶來的責任和負擔。詩人認識到淮陰侯早已看透了周圍人的虛偽，也期待將軍能夠有著寬廣胸襟，像鳥一樣自由地追求真理。

賞析：

這首詩表現了詩人錢昆對將軍淮陰侯的景仰和支持，通過題詩表達了自己的思考和期待。詩中運用了夸張手法，將淮陰侯的恩寵形容為"筑臺拜日"，突出了恩情之厚重。而詩人卻以"躡足封時"，暗示自己對身份的畏懼和思考，表明他并不被封賞所迷惑，而是更關注應該承擔的責任和擔當。詩人認識到淮陰侯的高明和獨到，尤其強調"早知同鳥喙"，表示他們有著共同的洞察力和智慧。最后一句"將軍應起五湖心"表達了詩人對將軍的期待，希望將軍具有廣博胸襟，并能如鳥一樣自由地追求真理。整首詩以簡潔明快的語言，表達了詩人敬佩淮陰侯的意愿，同時也是在表達自己對人性真善美的追求。

tí huái yīn hóu miào
題淮陰侯廟

zhù tái bài rì ēn suī hòu, niè zú fēng shí lǜ yǐ shēn.
筑臺拜日恩雖厚，躡足封時慮已深。
lóng zhǔn zǎo zhī tóng niǎo huì, jiāng jūn yīng qǐ wǔ hú xīn.
隆準早知同鳥喙，將軍應起五湖心。