“煙欲過墻風約轉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《暮春》

園林深處綠成堆，
更著松陰一徑苔。
煙欲過墻風約轉，
水將爭港石沖回。
斷云收雨鳩呼婦，
嫩麥盈堤雉應媒。
獨有殘紅春不管，
等閒飛入酒卮來。

中文譯文：
園林深處綠成堆，
滿目碧綠如堆積。
清風卷過煙霧墻，
湖水迎著石頭倒流。
烏云終于停止下雨，
喜鳥引著雌鳥歸巢。
唯獨殘留的春紅花，
漫不經心地飄入酒杯。

詩意：
這首詩描繪了暮春時節園林中的景象。園林深處，綠色如山堆積，濃郁的松樹影下，小路上布滿了青苔。煙霧欲飄過墻頭，而風卻突然改變方向，湖水也逆流而上。烏云散去，鳩鳥呼喚它們的伴侶回巢。只有那些殘留的春紅花朵，漫無目的地飄入酒杯。

賞析：
這首詩以簡潔的表達手法，將暮春的景象具象地呈現在讀者面前。通過描繪園林中的綠意，讓人感知到春天的氣息。詩中所描述的煙霧從墻頭卷過、風突然改變方向等細節，展示了自然界的瞬息變幻。最后一句描述了殘留的春紅花隨風飄入酒杯，給整首詩增添了一絲趣味和禪意。整體上，該詩以簡練的語言描繪了暮春時節的氛圍，給人一種靜謐而寧靜的感覺，體現了宋代詩人對大自然的細膩觀察和對生活的冷靜思考。

mù chūn
暮春

yuán lín shēn chù lǜ chéng duī, gèng zhe sōng yīn yī jìng tái.
園林深處綠成堆，更著松陰一徑苔。
yān yù guò qiáng fēng yuē zhuǎn, shuǐ jiāng zhēng gǎng shí chōng huí.
煙欲過墻風約轉，水將爭港石沖回。
duàn yún shōu yǔ jiū hū fù, nèn mài yíng dī zhì yīng méi.
斷云收雨鳩呼婦，嫩麥盈堤雉應媒。
dú yǒu cán hóng chūn bù guǎn, děng xián fēi rù jiǔ zhī lái.
獨有殘紅春不管，等閒飛入酒卮來。