“而亦未嘗愁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

重陽

商飚驚秀木，松桂不受秋。
Spring breeze startles the fragrant trees, pine and laurel unaffected by autumn.
萸菊有光輝，芬芳滿金甌。
Chrysanthemums and Chinese sumac shining, fragrance filling the golden bowl.
古為賢達人，逢時聊解憂。
Ancient sages, wise and accomplished, find solace in meeting the right time.
龍山孟參軍，帽落初不羞。
Meng, a loyal general from Longshan, when his cap falls, feels no shame.
東籬陶徵士，得酒更何求。
Tao, a wise scholar from Dongliu, with wine, what more does he desire?
若人不常有，至今稱風流。
If such people were not uncommon, they would still be praised for their elegance.
節物自爾殊，生滅同一漚。
Different in nature, yet subject to the same cycle of birth and decay.
浮世夢幻身，適意是良謀。
In this transient world, where dreams and illusions prevail, following one's inclination is the best strategy.
山翁未嘗樂，而亦未嘗愁。
The mountain hermit never experiences joy nor sorrow.
吾獨可奈何，任渠自悠悠。
What can I do but let things be as they are, leaving them to their own leisurely fate?

詩意：

《重陽》是宋代詩人錢億年的作品，通過描寫自然景物和各種人物，表達了對人生的思考和對世事無常的洞察。詩人通過對秋日景物的描繪，表達了它們的堅韌和不畏寒冷的品質，暗示著人們應該堅持追求自己的理想，不受外界環境的干擾。通過描述古代賢達人物的形象，詩人給人以啟示，指出人們應該珍惜適時聚會的機會，通過聚會來尋求心靈的慰藉和解憂。詩人還描繪了山翁和陶徵士這兩個形象，展示了他們超然的境界和對世俗欲望的淡然態度。最后，詩人表達了一種對世間事物的隨遇而安的態度，認為生命如同夢幻，適意即是最佳策略，對于山翁的境界和對自身境況的無奈也有所反思。

賞析：

《重陽》通過景物描寫和對人物形象的塑造，展現了詩人對于人生和世事的思考。詩中景物如秀木、松桂、萸菊等具有堅韌和不畏寒冷的品質，既反映了自然界的生命力，也寓意著人們應該堅持追求和勇于面對困境。詩中描寫的賢達人物，如龍山孟參軍和東籬陶徵士，表現了他們超脫塵世的境界和對物質欲望的淡然態度，給人以啟示和反思。詩人通過對人生和世事的洞察，呼喚人們應該以適意為良好的生活態度，隨遇而安，并讓自己的心境保持悠然自得。整首詩的意境清新悠遠，語言簡練生動，給人以思考和共鳴。

chóng yáng
重陽

shāng biāo jīng xiù mù, sōng guì bù shòu qiū.
商飚驚秀木，松桂不受秋。
yú jú yǒu guāng huī, fēn fāng mǎn jīn ōu.
萸菊有光輝，芬芳滿金甌。
gǔ wèi xián dá rén, féng shí liáo jiě yōu.
古為賢達人，逢時聊解憂。
lóng shān mèng cān jūn, mào luò chū bù xiū.
龍山孟參軍，帽落初不羞。
dōng lí táo zhēng shì, dé jiǔ gèng hé qiú.
東籬陶徵士，得酒更何求。
ruò rén bù cháng yǒu, zhì jīn chēng fēng liú.
若人不常有，至今稱風流。
jié wù zì ěr shū, shēng miè tóng yī ōu.
節物自爾殊，生滅同一漚。
fú shì mèng huàn shēn, shì yì shì liáng móu.
浮世夢幻身，適意是良謀。
shān wēng wèi cháng lè, ér yì wèi cháng chóu.
山翁未嘗樂，而亦未嘗愁。
wú dú kě nài hé, rèn qú zì yōu yōu.
吾獨可奈何，任渠自悠悠。