“舟搖搖兮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《水村歌》是錢仲鼎創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
舟搖搖兮，風嫋嫋兮。
波鱗鱗兮，鷗翩翩兮。
扣舷漁歌兮，孰知其他兮。

詩意：
這首詩詞描繪了一個安靜寧謐的水村景色。船只在水中搖擺，微風輕撫著水面。波浪連綿起伏，鷗鳥翩翩起舞。一位漁人在船頭唱著漁歌，只有他能了解和感受到這美妙的景象。

賞析：
《水村歌》通過簡潔而生動的描寫，展現了宋代水鄉的宜人景色。整首詩以“兮”字作為常用詞拉近了與讀者間的距離，營造出一種親密的氛圍。首三句詩以船搖、風嫋和波鱗描繪出了水面的動態，使人感受到湖水的波瀾壯闊。而第四句則通過“鷗翩翩”一詞，展現了鷗鳥在空中自由飛翔的姿態，給人一種輕盈、靈動的感覺。最后一句“扣舷漁歌兮，孰知其他兮”則表達了這船上的船夫唱著漁歌時，無人能理解其內心的愉悅與自由。整首詩詞以簡潔明了的詞語和意象清晰鮮明的描寫，將水鄉的安寧與宜人展現得淋漓盡致。讀者在品讀之時，可以感受到大自然的美好與人與自然的和諧共生。

shuǐ cūn gē
水村歌

zhōu yáo yáo xī, fēng niǎo niǎo xī.
舟搖搖兮，風嫋嫋兮。
bō lín lín xī, ōu piān piān xī.
波鱗鱗兮，鷗翩翩兮。
kòu xián yú gē xī, shú zhī qí tā xī.
扣舷漁歌兮，孰知其他兮。