“氣質豈不變”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《太陽》

太陽一入地，尚能掣成電。
老學儻能勉，氣質豈不變。

中文譯文：
太陽一落入地，仍能帶來電光閃耀。
只有真正的學者能勉勵自己，
他們的氣質豈會輕易改變。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了太陽西落的景象，表達了作者丘葵對于真正學者的敬佩之情。詩中的第一句“太陽一入地，尚能掣成電”，形象地描述了太陽落山時的火光，象征著學者探求真理的勇氣和智慧。盡管太陽落山，但它依然能夠帶來光明，同樣地，真正的學者即使年老體衰，他們的學識和品質也不會改變。第二句“老學儻能勉，氣質豈不變”，強調了學者應保持努力求知的精神，而這樣的精神將永遠保持不變。

這首詩以簡潔而凝練的語言描繪了太陽落山與學者的品質之間的類比，通過對自然景象的描繪，表達了對于真正學者的贊美和崇敬。該詩展示了宋代文人重視學術的情感和對學者的理解，鼓勵人們追求智慧和知識，堅持不懈地追求真理。

tài yáng
太陽

tài yáng yī rù dì, shàng néng chè chéng diàn.
太陽一入地，尚能掣成電。
lǎo xué tǎng néng miǎn, qì zhì qǐ bù biàn.
老學儻能勉，氣質豈不變。