“樓閣暮寒風鐵定”的意思及全詩出處和翻譯賞析

禪峰寺

禪山喬木飽蒼煙，
柿葉能來老鄭虔。
樓閣暮寒風鐵定，
與僧分展對床眠。

中文譯文：

禪山的高峰上，喬木茂盛，被青煙籠罩著，
柿子樹葉在老鄭虔廟前秋風中紛紛飄落。
傍晚的寒風凜冽，寺廟的樓閣搖搖欲墜，
和僧人一起分開展示自己的床鋪，準備安然入睡。

詩意和賞析：

這首詩是宋代詩人饒南強所作，描繪了禪峰寺的景色和僧侶生活的一幕。詩人通過用詞簡練，意境清晰地展示了禪山的寧靜和僧侶的苦行修行。

詩中的禪山喬木飽蒼煙，形容了禪山上高聳的樹木，籠罩在茫茫的青煙之中，給人以一種幽靜、神秘的感覺。而“柿葉能來老鄭虔”，則是在描述秋天樹葉飄落的景象，委婉地表達了歲月的流逝。

接著描繪了傍晚時分樓閣的景象。樓閣暮寒風鐵定，表現出樓閣的殘舊和破敗，給人一種凄涼的感覺。與此同時，詩人用“鐵定”一詞，傳遞出嚴寒的氣息，進一步強調了時間的流轉和腐朽。

最后一句“與僧分展對床眠”，則是描繪了僧侶的生活。在禪寺中，僧人們通常會把自己的床鋪擺放在一起，相互展示和比較。這種畫面給人一種平和、安詳的感覺，同時也體現了僧侶們對簡樸生活的追求和修行的奉獻。

整首詩以簡潔明了的語言，將禪山的景色和僧侶的生活巧妙地結合在一起。通過描繪景物和人物的細節，詩人以簡練的筆觸展示了禪寺的寧靜、歲月的流轉以及僧人的虔誠與奉獻。這種寓情于景的表達方式，給人以深思的啟迪，表達了詩人對禪修生活的推崇和心靈追尋的向往。

chán fēng sì
禪峰寺

chán shān qiáo mù bǎo cāng yān, shì yè néng lái lǎo zhèng qián.
禪山喬木飽蒼煙，柿葉能來老鄭虔。
lóu gé mù hán fēng tiě dìng, yǔ sēng fēn zhǎn duì chuáng mián.
樓閣暮寒風鐵定，與僧分展對床眠。