“佛屋三間破冷開”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《萬松嶺老僧》

佛屋三間破冷開，
半通云氣半蒼苔。
行人莫問僧年紀，
嶺上喬松是手栽。

中文譯文：
佛屋三間破冷開，
一半漏雨一半苔。
行人莫問僧年紀，
嶺上喬松是手栽。

詩意：
這首詩描述了萬松嶺上的一位老僧。佛屋的三間屋子已經損壞破舊，屋內寒冷。佛屋的屋頂部分有的有漏雨，墻壁上長滿了青苔。盡管佛屋的狀況不佳，但路過的行人卻不必詢問老僧的年齡。因為在嶺上，眾多的喬松都是老僧親自栽種的，這顯示出老僧的智慧與功力。

賞析：
這首詩通過描繪佛屋的破舊和嶺上的喬松，展現了老僧的奉獻精神和智慧。盡管佛屋已經受到歲月的摧殘，但老僧依然堅守在這里，并親自栽種了許多喬松。這種奉獻精神充滿了慈悲和堅韌，體現了佛教思想中追求智慧和超越世俗的重要意義。詩中運用了簡潔而形象的語言，展現了這位老僧在艱苦環境中仍然保持著智慧和堅持的形象。整首詩以淡泊和寧靜的氛圍為主調，令人感到一種超脫紛擾、追求內心凈化的情感。

wàn sōng lǐng lǎo sēng
萬松嶺老僧

fú wū sān jiān pò lěng kāi, bàn tōng yún qì bàn cāng tái.
佛屋三間破冷開，半通云氣半蒼苔。
xíng rén mò wèn sēng nián jì, lǐng shàng qiáo sōng shì shǒu zāi.
行人莫問僧年紀，嶺上喬松是手栽。