“夜共瀟湘月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《岳陽》

夜共瀟湘月，朝連巫峽云。
煙愁賈太傅，雨泣屈平君。

譯文：

夜晚共享著瀟湘的明月，白天連綿的云朵貫穿巫山峽谷。
煙愁著賈太傅，雨泣著屈平君。

詩意：

這首詩寫了岳陽的夜晚和白天的景色。夜晚有明亮的月亮，白天的云朵則在巫山峽谷間繚繞。在這美麗的風景之下，作者以煙和雨來象征賈太傅和屈平君的愁苦和哀傷。

賞析：

這首詩以岳陽的自然景色為背景，通過煙和雨來表達作者對歷史人物賈太傅和屈平君的思念之情。賈太傅是古代重要政治家、文學家，而屈平君是古代著名的辭章家，他們都在岳陽留下了令人敬仰的成就。作者通過借景抒情的手法，表達出對這兩位偉大人物的景仰和思念。同時，詩中描繪的岳陽的夜晚和白天也增添了一種靜謐和壯美的氛圍，使整首詩更加有情境感。整體而言，這首詩通過自然景色和歷史人物的結合，展示了作者對人物成就的贊美和敬仰之情，同時也表達了對逝去歷史時光的懷念和沉思。

yuè yáng
岳陽

yè gòng xiāo xiāng yuè, cháo lián wū xiá yún.
夜共瀟湘月，朝連巫峽云。
yān chóu jiǎ tài fù, yǔ qì qū píng jūn.
煙愁賈太傅，雨泣屈平君。