“春回斗帳伴吟愁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

紙衾三首

繭面新乾帶露揉，
春回斗帳伴吟愁。
殘年已辦蒙頭過，
風雪從教打戍樓。

中文譯文：

三首紙衾

蠶繭面紙新晾干，帶著露水揉搓柔。
春暖回歸斗帳中，陪伴吟詠感愁憂。
日漸老去歲月殘，已然歷盡苦難侵。
不退風雪我才累，百次叩教值守樓。

詩意和賞析：

《紙衾三首》是宋代沈說的一首詩詞，通過描述不同場景和境遇，表達了詩人內心的情感與心境。

詩的開頭，詩人以“繭面新乾帶露揉”來描繪一個寒冷而潮濕的場景。蠶繭面紙是用來制作紙衾的材料，經過晾干后，還帶有露水。這個情景清新而生動地展現了春季的濕冷。

接下來，詩人以“春回斗帳伴吟愁”來表達內心獨處的憂愁。斗帳是一種帳幔，用來隔離私人空間。詩人通過使用“吟愁”這一詞語，表達了他在春回時的孤獨和憂慮之情。

在第三聯中，“殘年已辦蒙頭過”這句話暗示了詩人的年紀已經不輕，生命已經進入晚年階段。然而，他仍然需要承擔各種困難和挑戰，如同“風雪從教打戍樓”。這句話既暗示了詩人辛勞的現實境遇，也傳遞了他堅持不懈的精神和對生命的頑強。

整首詩以簡潔明了的語言和韻律，準確地傳遞了詩人內心的情感和思考。通過景物的描繪和細膩的抒情，詩人探索了人生的苦痛和堅持不懈的力量。同時，詩中具備了對生活的批判性反思和對人生價值的思考，使詩歌具有了較高的藝術價值。

zhǐ qīn sān shǒu
紙衾三首

jiǎn miàn xīn gān dài lù róu, chūn huí dòu zhàng bàn yín chóu.
繭面新乾帶露揉，春回斗帳伴吟愁。
cán nián yǐ bàn méng tóu guò, fēng xuě cóng jiào dǎ shù lóu.
殘年已辦蒙頭過，風雪從教打戍樓。