“清風千古曲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈段琴

清風千古曲，
雪澗敲寒玉。
誰能繼此音，
蒼梧泣修竹。

譯文：
送給段琴

清風吹拂著千古的曲調，
雪澗敲擊著冰冷的玉音。
誰能承續這美妙的音樂，
蒼梧山上的竹子為之哭泣。

詩意：
這首詩是沈說送給琴師段琴的詩作。詩中通過描繪清風吹拂，雪澗敲擊的景象，表達了對段琴的贊美和祝福之情。清風和雪澗代表著純凈和冷靜，寓意著琴音的高潔和優美。蒼梧山上的修竹為這美妙的琴音而哭泣，也表達了對琴藝傳承的期望和渴望。

賞析：
這首詩以簡潔明快的文字和鮮明的意象，表達了作者對琴師段琴的贊賞和期望。通過清風和雪澗的描繪，給人以幽靜寒冷的感覺，暗示了琴音的高雅和清涼。蒼梧泣修竹的形象揭示出作者對琴藝傳承的傾慕和苦切之情。整首詩情感真摯，意境清澈，表達了作者對優秀琴藝的贊嘆和對琴音傳承的期待。

zèng duàn qín
贈段琴

qīng fēng qiān gǔ qū, xuě jiàn qiāo hán yù.
清風千古曲，雪澗敲寒玉。
shuí néng jì cǐ yīn, cāng wú qì xiū zhú.
誰能繼此音，蒼梧泣修竹。