“彈作黃蘆孤雁聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《閨詞》
密幄香燒錦瑟橫，
佳人半醉覺寒輕。
忽思塞下新番曲，
彈作黃蘆孤雁聲。

詩意：這首詩描繪了一個閨房里的景象。在寒冷的屋內，佳人半醉半醒，憑倚在錦瑟旁。她忽然想起了塞外新的歌曲，于是她撫弄著黃蘆制成的瑟弦，彈奏出寂寞的孤雁之聲。

賞析：這首詩以婉約細膩的筆墨描繪了一種溫馨寧靜的閨房氛圍。密幄內散發著芬芳的香氣，暖和的火爐燒得旺盛，錦瑟靜臥橫放。佳人或許已經喝了一些酒，陶醉在悠閑的心境中，感受到微寒的輕風。

然而，在這安逸的環境中，佳人卻突然想起了遠方塞外的新曲，她用黃蘆制成的瑟弦彈奏出寂寞孤雁的聲音。這一轉折給人一種突然的思考和感傷，讓人感到佳人內心深處的寂寞和留戀。

通過這首詩，沈說展示了女性的細膩心靈，以及舊時文人的情懷。在這些細膩的描寫中，詩中的景象仿佛在讀者面前展現，喚起人們對江南閨房生活的向往和憧憬。同樣，黃蘆孤雁的音符也將人們的思緒帶向那遙遠而美好的異鄉。這種對鄉愁和思念的描繪，讓詩中的情感更加深刻和真摯。

guī cí
閨詞

mì wò xiāng shāo jǐn sè héng, jiā rén bàn zuì jué hán qīng.
密幄香燒錦瑟橫，佳人半醉覺寒輕。
hū sī sāi xià xīn fān qū, dàn zuò huáng lú gū yàn shēng.
忽思塞下新番曲，彈作黃蘆孤雁聲。