“涇云全放兩峰青”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春興》

涇云全放兩峰青，
灣柳絲金照眼明。
短棹又隨鷗鷺去，
笙歌少處結春盟。

譯文：
春天的活力

涇云完全散盡，兩峰青翠欲滴，
灣柳婀娜如絲，被金色的陽光照得明亮。
小船隨著海鷗和鷺鳥而去，
笙歌的聲音只在少數地方結成了春天的盟約。

詩意：
這首詩描繪了春天的美景和生機。涇云散盡，兩峰變得青翠欲滴，灣柳披上了細如絲的綠茵，陽光照射下使得景色格外明亮。小船隨著海鷗和鷺鳥飄蕩，而春天的笙歌只在少數地方響起，意味著春盟的結成只在某些特定的地方發生。

賞析：
這首詩以簡潔的語言描繪了春天的景致和活力。涇云散盡，兩峰青翠欲滴，畫面生動鮮明。灣柳閃耀著金色的陽光，眩目耀眼。小船隨著鳥兒游弋，展示了和諧與自然的畫面。而笙歌只在少處才有，凸顯了春天的盛景只在特定地方呈現。整首詩將春天的美景與動人的笙歌相融合，傳達出春天的活力和美好。

chūn xīng
春興

jīng yún quán fàng liǎng fēng qīng, wān liǔ sī jīn zhào yǎn míng.
涇云全放兩峰青，灣柳絲金照眼明。
duǎn zhào yòu suí ōu lù qù, shēng gē shǎo chù jié chūn méng.
短棹又隨鷗鷺去，笙歌少處結春盟。