“有人問我紅塵事”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩二首

一蓑一笠一孤舟，
萬里江山獨自游。
有人問我紅塵事，
笑入蘆花不點頭。

中文譯文：
一件斗篷，一頂斗笠，一只孤船，
獨自游歷于千山萬水之間。
有人詢問我紅塵的事情，
我笑著鉆入蘆花中，不回答。

詩意：
這首詩表達了詩人施清臣遠離繁雜世事，獨自漫游于自然之間，享受孤獨的狀態。他自由自在地穿越江山，不被他人的紅塵擾亂。當有人向他詢問塵世中的事情時，他不愿輕易回應，選擇笑著隱匿進蘆花之中。

賞析：
這首詩以簡潔的語言，展示了詩人對自然、自由和孤獨的追求。一蓑一笠象征著他輕裝上陣，毫無包袱游走于江山之間。萬里江山則強調了他漫長而廣闊的旅程，這種孤獨的旅行體現了他追求思想的自由，遠離凡俗塵埃的態度。當有人向他詢問世事時，他選擇了保持沉默，并用笑容來回應。這種笑容既可以表示對于問題的解決并不重要，也可以表示對世俗紛擾的冷漠。整首詩詞以簡練的表達，將詩人對自由與孤獨的態度融入其中，展現了他對精神自由的追求。

shī èr shǒu
詩二首

yī suō yī lì yī gū zhōu, wàn lǐ jiāng shān dú zì yóu.
一蓑一笠一孤舟，萬里江山獨自游。
yǒu rén wèn wǒ hóng chén shì, xiào rù lú huā bù diǎn tóu.
有人問我紅塵事，笑入蘆花不點頭。