“曉云光里渡河歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

牽牛花

一泓天水染朱衣，
生怕紅埃透日飛。
急整離離蒼玉佩，
曉云光里渡河歸。

中文譯文：

牽牛花盛開的一片，
鮮艷的花朵染紅了天空。
它們生怕微弱的陽光透過紅塵，
急忙搖晃閃耀的蒼玉佩，
在清晨的云朵中渡過河流歸來。

詩意：

這首詩描繪了牽牛花盛開的景象。牽牛花多為紅色，具有鮮艷的顏色，在陽光照射下更加明亮。詩人借牽牛花展現了生命的美麗和短暫，同時也表達了對世事無常的感慨。牽牛花生怕陽光透過紅塵，表達了它們美麗而嬌嫩的特性，迅速地晃動閃爍的蒼玉佩，象征了它們一念神奇的精氣，與晨光中的云彩相交織，渡過了河流，回歸了元氣。

賞析：

施清臣以紅色牽牛花為題材，通過細膩的描寫展現出花朵的美麗和神奇。詩中使用了寥寥數語，卻讓讀者感受到花朵的靈動和生命力。牽牛花盛開時的紅色如同天空被染紅，給人一種奇幻的感覺。而生怕紅埃透日飛的表達方式，側面描繪了花朵的嬌嫩與脆弱，以及對短暫的珍惜和生命的脆弱感到憂慮。牽牛花急整離離蒼玉佩，與曉云光里渡河歸相結合，展示了花朵的神奇和靈氣。整首詩意綿綿，給人以朦朧的美感，使人在欣賞牽牛花的美麗的同時，也引發對生命短暫性和變幻無常的思考。

qiān niú huā
牽牛花

yī hóng tiān shuǐ rǎn zhū yī, shēng pà hóng āi tòu rì fēi.
一泓天水染朱衣，生怕紅埃透日飛。
jí zhěng lí lí cāng yù pèi, xiǎo yún guāng lǐ dù hé guī.
急整離離蒼玉佩，曉云光里渡河歸。