“瘦藤拄曉覓寒梅”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【中文譯文】清晨，我拄著瘦弱的藤杖去尋找寒梅，只見南邊的枝條上有些花蕊已經開放，有些還未開放。只有我來往于亭子下的小路上，芒鞋留下了顛倒的蹤跡。

【詩意】這首詩描繪了一個清晨在寒冷的氣候中尋找梅花的情景。作者通過描寫瘦弱的藤杖、寒冷的梅花和顛倒的蹤跡，表達了孤獨、寂寞和生命的脆弱。詩中的寒梅象征著堅韌和堅持，與詩人的境況形成了鮮明的對比。

【賞析】這首詩采用了簡練、凝練的語言，通過描寫細節展示了作者的情感和思想。詩人以瘦藤拄曉、尋找寒梅為引子，創造了一個凄涼、寒冷的場景。詩中的芒鞋顛倒印蒼苔形象生動地展示了詩人孤單而困境的境況。整首詩情感低沉，意境清新，通過尋找寒梅的遭遇，表達了詩人內心的憂傷和孤獨。這首詩中運用了梅花、芒鞋等形象描寫，通過細膩的意象營造了一種獨特而深沉的美感，展示了宋代詩歌的獨特韻味。

wèn méi
問梅

shòu téng zhǔ xiǎo mì hán méi, zhe ruǐ nán zhī kāi wèi kāi.
瘦藤拄曉覓寒梅，著蕊南枝開未開。
zhǐ wǒ wǎng lái tíng xià lù, máng xié diān dǎo yìn cāng tái.
只我往來亭下路，芒鞋顛倒印蒼苔。