“惟有玉蓮池內水”的意思及全詩出處和翻譯賞析

題定慧院

寺名定慧知何代，
橋古碑橫不記年。
古樹亂鴉啼晚照，
故園新蝶舞春煙。
十層寶塔化塵路，
五色云衢散上天。
惟有玉蓮池內水，
滄浪深處老龍眠。

中文譯文：

題寫定慧院，

寺名定慧知何代，
橋上古碑橫臥不記年。
古樹亂鴉啼晚照，
故園新蝶舞春煙。
十層寶塔化為塵土，
五色云衢散往天邊。
唯有玉蓮池中水，
在滄浪深處沉眠的著名龍。

詩意：

這首詩描述了定慧院的景色和寺院的歷史滄桑。寺廟名為定慧，但作者無法確定它的具體年代。在古老的橋上，有一座沒有記載年份的古碑。晚照下，古樹上的烏鴉叫聲聽起來很混亂，而故園中新出現的蝴蝶，在春天的霧氣中飛舞。十層寶塔逐漸被歲月所湮沒，五色云散去，似乎融入了天空。唯有玉蓮池中的水依舊清澈，老龍在深處靜靜地沉眠。

賞析：

《題定慧院》以簡潔、凝練的語言描繪了一個古老的寺廟景象，展示了歷史的變遷和歲月的流轉。詩人運用典型的宋詩手法，通過景物的描寫來表達他對寺院的懷念和對時光流轉的感嘆。寺名定慧無法知曉具體的年代，以此象征了寺廟悠久的歷史。古橋上橫臥的古碑沒有紀年，反映了歲月的沖刷使得記載逐漸消失。烏鴉在古樹上啼叫，喧囂與古寺的寧靜形成鮮明的對比。而新蝶在春煙中翩翩起舞，表達了物是人非的感慨。十層寶塔已經破敗，五彩的云散去，唯有靜謐的玉蓮池水，象征了永恒的美麗。最后的老龍，則象征著古老的歲月長眠在深處。整首詩以簡潔的語言，描繪了歲月變遷中寺院的輝煌和滄桑，給人一種深遠的思考。

tí dìng huì yuàn
題定慧院

sì míng dìng huì zhī hé dài, qiáo gǔ bēi héng bù jì nián.
寺名定慧知何代，橋古碑橫不記年。
gǔ shù luàn yā tí wǎn zhào, gù yuán xīn dié wǔ chūn yān.
古樹亂鴉啼晚照，故園新蝶舞春煙。
shí céng bǎo tǎ huà chén lù, wǔ sè yún qú sàn shàng tiān.
十層寶塔化塵路，五色云衢散上天。
wéi yǒu yù lián chí nèi shuǐ, cāng láng shēn chù lǎo lóng mián.
惟有玉蓮池內水，滄浪深處老龍眠。