“西風吹恨入江籬”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《偶成》的中文譯文：

一生富貴皆空夢，
千古英雄只斷碑。
幾欲含毫作天問，
西風吹恨入江籬。

詩意和賞析：

這首詩詞通過簡潔有力的語言表達了作者內心的感慨和思考。首先，他揭示了人們富貴和榮華都只是虛幻的幻夢，一生中所追求的物質財富和地位最終都會化為無物。這句“一生富貴皆空夢”，表達了作者對財富與地位虛幻性質的認識。接著，他指出千古英雄只能留下追憶和碑文紀念，暗示了人們的一生中所作的奮斗與成就最終也難以抵擋時間的流逝和消逝。這種感慨有一種悲涼的氛圍，象征著人們的功業在歷史長河中的渺小與脆弱。

緊接著，詩詞轉向了作者的內心思考。他問自己是否有機會像宇宙中永恒不變的「天」と一樣，記錄自己的思考和感慨。這句“幾欲含毫作天問”表達了作者心中詩意的渴望和對永恒的向往。最后，作者以含著悲痛和遺憾的語氣寫到西風吹過的時候，他的悲憤與憾事就如同西風一般，吹進江邊的籬笆，寓意著他的悲憤與遺憾深深地植根于他的內心。

整首詩詞通過簡練而有力的語言，表達了人們追求富貴和功業所帶來的虛幻與無常，以及對永恒與真理的思考和向往。在這些抒發中，作者通過富有哲理的線條描繪了人生的脆弱和短暫，給予讀者一種深沉和思考的空間。

ǒu chéng
偶成

yī shēng fù guì jiē kōng mèng, qiān gǔ yīng xióng zhǐ duàn bēi.
一生富貴皆空夢，千古英雄只斷碑。
jī yù hán háo zuò tiān wèn, xī fēng chuī hèn rù jiāng lí.
幾欲含毫作天問，西風吹恨入江籬。