“背燈無語獨眠遲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋詞》

雁景稀，背燈無語獨眠遲。
畫欄點滴芭蕉雨，一夜將愁向阿誰。

譯文：

秋天的景色稀疏，靜靜地背對著燈無語地獨自入眠，時間拖得很晚。
畫欄上點滴下來的芭蕉雨，整夜將我的愁細細滴向了某個人。

詩意：

這首詩寫的是秋天的景色和作者的內心感受。詩中雁景稀指的是秋天時雁的數量減少，暗示著季節的變遷和獨自面對困難的感覺；背燈無語獨眠遲描述了作者孤單的夜晚，沒有人與他交流，他深陷在內心的苦悶和痛苦中；而畫欄點滴芭蕉雨是一種象征，它代表著作者內心的悲傷和憂愁，并在一夜之間將這種憂愁傳達給了某個特定的人。

賞析：

史文卿以簡練、凝重的語言表達出了自己對秋天的感受和內心的痛苦。整首詩情緒低沉，營造了一種寂寥的氛圍。作者通過獨特的意象，用詩意的方式描繪了秋天這個季節所帶來的孤獨和憂傷。雁景稀、背燈無語獨眠遲等詩句流露出一種深沉的情懷，讓讀者進入到作者內心的世界中感受其中的落寞與凄涼。最后的一句“一夜將愁向阿誰”，以一個疑問結尾，使詩歌的意境更為深遠，留下了一種無盡的遐想和思考。整體上，《秋詞》以簡練而有力的詞句表達了作者對秋天的感慨與內心的痛楚，給人一種深沉的觸動和思索。

qiū cí
秋詞

xiě jiù qiū cí yàn jǐng xī, bèi dēng wú yǔ dú mián chí.
寫就秋詞雁景稀，背燈無語獨眠遲。
huà lán diǎn dī bā jiāo yǔ, yī yè jiāng chóu xiàng ā shuí.
畫欄點滴芭蕉雨，一夜將愁向阿誰。