“桃花流水去分符”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《賀蘇邛州移鼎州兼呈八座四絕》

何須萬里尋岣嶁，
更問君王覓鑒湖。
箭鏃玉床今在手，
桃花流水去分符。

中文譯文：

為慶賀蘇、邛兩州合并，并向八座官員呈上這四首絕妙的詩作，
何必跋山涉水千里尋找岣嶁山，
還要請示君王往鑒湖一游。
放箭方向正準，玉床就在手中掌握，
桃花隨著流水一去不復返，寫下合并的文書。

詩意：

這首詩是作者史堯弼為慶祝蘇、邛兩州的合并所寫，以詩歌表達對此事的贊美和祝福之情。詩中通過描繪山川風景和宏偉場景，表現出對兩州合并的熱切期待和歡欣之情。同時，作者還通過詩中的意象，表達對新時代的展望和對未來發展的期許。

賞析：

這首詩通過簡潔明了的表達，將兩州合并的喜悅與美景描繪得淋漓盡致，給人以豪邁之感。首先，詩中的“岣嶁山”和“鑒湖”都是具有一定歷史和文化背景的地方，通過點題并以此描繪山水之美，突出了兩州的融合和景觀之奇絕。其次，作者巧妙地運用了“箭鏃玉床”和“桃花流水”等意象，表現了世事的迅瞬變幻和人生的短暫，傳遞出對時光的流轉和社會變遷的思考。整首詩以簡潔有力的語言，給人以一種飽含情感的直抒胸臆之感，讓讀者在品讀中感受到了作者對兩州合并的慶祝之情，以及對美好未來的展望。

hè sū qióng zhōu yí dǐng zhōu jiān chéng bā zuò sì jué
賀蘇邛州移鼎州兼呈八座四絕

hé xū wàn lǐ xún gǒu lǒu, gèng wèn jūn wáng mì jiàn hú.
何須萬里尋岣嶁，更問君王覓鑒湖。
jiàn zú yù chuáng jīn zài shǒu, táo huā liú shuǐ qù fēn fú.
箭鏃玉床今在手，桃花流水去分符。