“知君家住練湖邊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送王昭祖國史吏部歸丹陽七絕》

知君家住練湖邊，
家近東南尺五天。
一棹賦歸天有意，
練湖歸看滿湖蓮。

中文譯文：
了解你家住在練湖邊，
家近東南尺五天。
一艘小船歸還給天空是有意的，
回到練湖去看滿湖的蓮花。

詩意：
這首詩是宋代史堯弼寫給王昭祖國史吏部歸丹陽的詩。詩人了解王昭的家住在練湖邊，離東南方向只有很短的距離。王昭將一艘小船還給天空，是有深意的，意味著他要離開家鄉，回到練湖去看滿湖的蓮花。

賞析：
這首詩以簡潔明了的語言描繪了一個離別場景。詩人通過表達王昭即將離開的情緒和心意，將王昭送別的場景描繪得生動而感人。用“知君家住練湖邊”來開頭，表達了詩人對王昭的了解和關心。接著描寫了王昭的家離東南方向只有很短的距離，突出了離別的近鄰。最后用“一棹賦歸天有意，練湖歸看滿湖蓮”來表達王昭歸還小船給天空的意圖和他回到練湖去看蓮花的愿望。整首詩語言簡練，通篇沒有多余修飾，用簡約的文字表達了深情，給人以思索和留白的空間。

sòng wáng zhāo zǔ guó shǐ lì bù guī dān yáng qī jué
送王昭祖國史吏部歸丹陽七絕

zhī jūn jiā zhù liàn hú biān, jiā jìn dōng nán chǐ wǔ tiān.
知君家住練湖邊，家近東南尺五天。
yī zhào fù guī tiān yǒu yì, liàn hú guī kàn mǎn hú lián.
一棹賦歸天有意，練湖歸看滿湖蓮。