“定知青瑣黃扉去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送王昭祖國史吏部歸丹陽七絕》是一首宋代朝廷官員史堯弼寫給國史吏部王昭祖的送別詩。詩人勸告王昭祖回鄉，表達了對鄉土的留戀之情。

詩詞的中文譯文如下：

稚老丁寧勸復回，
青年老返故鄉，勸你早日回來。
煙霾秋靜九關開。
秋天的煙霞靜悄，遠遠的山口都敞開。
定知青瑣黃扉去，
你必定會毫不猶豫地離開朝廷宦門，
那得朱旛皂蓋來。
如何能得到朝廷才人送來的朱旛寶飾？

這首詩通過描述秋天的氛圍和對鄉愁的表達，探討了離鄉返鄉的主題。史堯弼勸告王昭祖回鄉，表達了對鄉土的深情厚意。同時，詩中也展現了古代文人士大夫對政治官場的頗多不滿與厭倦，對于自然和家鄉的向往與留戀。整首詩意充沛，情感真摯，通過自然景物和對物象的處理，表達了對離家鄉的懷念之情，以及對官場的詫異與無奈。

sòng wáng zhāo zǔ guó shǐ lì bù guī dān yáng qī jué
送王昭祖國史吏部歸丹陽七絕

zhì lǎo dīng níng quàn fù huí, yān mái qiū jìng jiǔ guān kāi.
稚老丁寧勸復回，煙霾秋靜九關開。
dìng zhī qīng suǒ huáng fēi qù, nà de zhū fān zào gài lái.
定知青瑣黃扉去，那得朱旛皂蓋來。