“叵耐云門這老賊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《偈》
一半在河南一半在北，
一片虛凝似墨黑。
冷地思量愁殺人，
叵耐云門這老賊。

詩意和賞析：
這首詩詞出自宋代僧人釋本的手筆，以簡練的文字表達出詩人內心的憂愁和痛苦之情。

詩中第一句“一半在河南一半在北”，可以理解為作者心靈的分離和彷徨。河南和北方分別象征著詩人曾經生活過的兩個地方，也代表著詩人的過去和未來。這里的分離可能是指詩人離開了他熟悉的環境，感到孤單和迷失。

第二句“一片虛凝似墨黑”描繪了作者內心的虛無和黑暗，墨黑的顏色意味著深沉的憂傷和絕望。詩人在孤獨和黑暗中感到被包圍，無法擺脫。

第三句“冷地思量愁殺人”表明了作者在冷靜地思考自己的憂愁之時，卻感到愁苦如同殺人一般。這種痛苦可能是指內心的掙扎和矛盾，使作者陷入了深深的沉思中。

最后一句“叵耐云門這老賊”中的“云門”可以理解為佛教中的一種法門或者佛院的名字。作者將自己的憂愁和痛苦歸咎于“云門”，似乎在責怪佛法無法解救自己。這也暗示著作者的失望和憤怒。

通過這首詩詞，作者抒發了自己內心的痛苦和苦悶，揭示了生活中的困惑和無奈。通過簡潔而有力的語言，傳達了一種深沉的感慨和憂傷。詩人將自己的心情投射在自然景象中，形象生動地表達了自己的心境，給讀者帶來了共鳴和思考。

jì
偈

bàn zài hé nán bàn zài běi, yī piàn xū níng shì mò hēi.
半在河南半在北，一片虛凝似墨黑。
lěng dì sī liang chóu shā rén, pǒ nài yún mén zhè lǎo zéi,
冷地思量愁殺人，叵耐云門這老賊，