“單醪昔所感”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《軍中冬燕》是唐代詩人韋應物的作品。下面是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

滄海已云晏，皇恩猶念勤。
繁雜的戰爭已經平息，皇恩仍然珍惜勤勞。

式燕遍恒秩，柔遠及斯人。
軍隊中的通報并沒有停止，柔和的音樂也傳達給了你。

茲邦實大藩，伐鼓軍樂陳。
此時，國家是強大的，戰鼓在奏響，軍樂在演奏。

是時冬服成，戎士氣益振。
這個時候，軍服準備好了，士氣更加高漲。

虎竹謬朝寄，英賢降上賓。
我寄送了一束南國貴重的竹竿，以示對榮耀和英勇的贊揚。

旋罄周旋禮，愧無海陸珍。
隨著宮廷樂器的奏響，我感到慚愧，因為我沒有帶來珍貴的禮物。

庭中丸劍闌，堂上歌吹新。
庭院中劍戟齊列，宴會上歌唱和樂器奏響聲新。

光景不知晚，觥酌豈言頻。
在這美好的景色中，我幾乎忘了時間，杯觥頻頻干。

單醪昔所感，大醵況同忻。
喝下單調的酒，我回想到以前的感受，此時的歡飲更加豪情。

顧謂軍中士，仰答何由申。
我向軍中的士兵表示敬意，仰望他們，想要回答他們的提問。

該詩描繪了一個軍中的冬夜景象，詩人通過描寫戰爭的結束、軍士的勇氣和皇恩的厚待，展現了早春時節帶來的寧靜和喜悅。詩中用典雅的語言描繪了軍隊的盛況、儀式的莊重和宴會的熱鬧，充滿了慶祝和團結的氛圍。整首詩以贊美軍士和對和平的祝福為主題，表達了詩人對國家的繁榮以及對軍士的敬意和關愛。通過這些描寫，詩人傳達了對和平、團結和勤勞的美好愿景，贊美了軍人們的勇敢和奉獻精神。

jūn zhōng dōng yàn
軍中冬燕

cāng hǎi yǐ yún yàn, huáng ēn yóu niàn qín.
滄海已云晏，皇恩猶念勤。
shì yàn biàn héng zhì, róu yuǎn jí sī rén.
式燕遍恒秩，柔遠及斯人。
zī bāng shí dà fān, fá gǔ jūn yuè chén.
茲邦實大藩，伐鼓軍樂陳。
shì shí dōng fú chéng, róng shì qì yì zhèn.
是時冬服成，戎士氣益振。
hǔ zhú miù cháo jì, yīng xián jiàng shàng bīn.
虎竹謬朝寄，英賢降上賓。
xuán qìng zhōu xuán lǐ, kuì wú hǎi lù zhēn.
旋罄周旋禮，愧無海陸珍。
tíng zhōng wán jiàn lán, táng shàng gē chuī xīn.
庭中丸劍闌，堂上歌吹新。
guāng jǐng bù zhī wǎn, gōng zhuó qǐ yán pín.
光景不知晚，觥酌豈言頻。
dān láo xī suǒ gǎn, dà jù kuàng tóng xīn.
單醪昔所感，大醵況同忻。
gù wèi jūn zhōng shì, yǎng dá hé yóu shēn.
顧謂軍中士，仰答何由申。