“妙轉綿綿一脈通”的意思及全詩出處和翻譯賞析

偈頌一百二十三首

冶父方丈，了無遮障。
拳踢相應，當仁不讓。
妙轉綿綿一脈通，誰知滅卻臨濟宗。

中文譯文：
冶父方丈，毫無遮障。
拳踢相應，不讓他人。
妙轉綿綿一脈通，誰知卻是臨濟宗。

詩意：
這首詩詞是釋崇岳所作，描述了冶父方丈在修行中心無旁騖的境地。他以拳踢的方式與他人相應，但心中卻始終如一，不讓他人超過。詩中提到“妙轉綿綿一脈通”，指出他的修行心法已經達到了卓越的境地。然而，最后一句反倒讓人警醒，詩人暗示著這個“滅卻臨濟宗”（滅卻：指破除迷糊，拋棄執著）也許是臨濟宗禪宗中虛構的人物。

賞析：
這首詩詞以簡潔的文字表達了冶父方丈的境界。他以拳踢的方式與他人交流，但心中卻保持平靜與堅定，不被外界影響。詩人通過“妙轉綿綿一脈通”的形象描繪他修行的精妙和深度。然而，最后一句給人以警示，暗示著冶父方丈的修行可能并非真實存在，可能只是禪宗中的虛構人物。整首詩以簡單的文字表達了禪宗修行的核心思想，同時引發了讀者對真實與虛構的思考。

jì sòng yī bǎi èr shí sān shǒu
偈頌一百二十三首

yě fù fāng zhàng, liǎo wú zhē zhàng.
冶父方丈，了無遮障。
quán tī xiāng yìng, dāng rén bù ràng.
拳踢相應，當仁不讓。
miào zhuǎn mián mián yī mài tōng, shéi zhī miè què lín jì zōng.
妙轉綿綿一脈通，誰知滅卻臨濟宗。