“趙州何用閑煩惱”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《頌古三十八首》
朝代：宋代
作者：釋從瑾

鐘送黃昏雞報曉，
趙州何用閑煩惱。
裂破虛空作兩邊，
古廟香爐出芝草。

中文譯文：
鐘聲送走了黃昏，雞鳴報告了黎明，
趙州何必心中有閑事煩惱。
向兩邊裂開虛空，
古廟里的香爐里冒出芝草的香氣。

詩意和賞析：
這首詩詞表達了詩人對古代文化的贊美和對現實世界的反思。首先，詩人通過"鐘送黃昏，雞報曉"的描寫，展示了時光的流轉與自然的規律，這與古人普遍的生活習慣相符，傳遞著對傳統的敬仰和保守。然而，接下來的兩句"趙州何用閑煩惱"和"裂破虛空作兩邊"意味著對現實的無奈和對時代變遷的感嘆。詩人把"趙州"作為代表，暗示現代人不需要擔憂和煩惱的無奈。最后一句"古廟香爐出芝草"表達了對古代文化的敬仰，將古廟中的香爐冒出的芝草香氣作為一種超越現實的美好，寓意著對古代文化的贊美和渴望。

整首詩詞通過對古代文化和現實世界的對比，展示了詩人對傳統文化和時代變遷的思考。在尊重傳統的同時，也表達了對現實困境的理解和對未來的期待。

sòng gǔ sān shí bā shǒu
頌古三十八首

zhōng sòng huáng hūn jī bào xiǎo, zhào zhōu hé yòng xián fán nǎo.
鐘送黃昏雞報曉，趙州何用閑煩惱。
liè pò xū kōng zuò liǎng biān, gǔ miào xiāng lú chū zhī cǎo.
裂破虛空作兩邊，古廟香爐出芝草。