“閉口南腔北調”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文為：《偈頌五十一首》。詩意是：開口失言，閉口又流露南方的調子。清除了白露的痕跡，箭矢已在弦上。

這首詩詞是由宋代釋道士大觀所作，是一首具有禪宗色彩的詩詞。詩詞開頭的“開口失”表達了開口之后的言辭不妥，讓人眼前一亮，感嘆文字的力量。而后的“閉口南腔北調”則指閉口之后，內心里卻流淌著南方人特有的音調，暗示了言外之意的真實性。

接下來的一句“脫白露凈”則是表達了清除世間的塵囂和污染，如同清除露水一般，讓內心潔凈。最后一句“矢在弦上”則是比喻箭矢已經搭在弦上，堅定而有力，意味著心意已定，無法退縮。

整首詩詞通過簡潔有力的言辭，表達了作者內心的堅定和清凈，以及對于真實與言辭之間的關系的思考。它也展示了禪宗所追尋的心靈自由和清凈的境界。這首詩詞富有哲理，啟發人們反思自身言辭的真實性以及心靈的自我凈化之道。

jì sòng wǔ shí yī shǒu
偈頌五十一首

kāi kǒu shī, bì kǒu nán qiāng běi diào.
開口失，閉口南腔北調。
tuō bái lù jìng, shǐ zài xián shàng.
脫白露凈，矢在弦上。