“云外數峰江上青”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：三重秋風吹過古老的調子，移動商調和徵調，誰能傾聽呢？周郎租了一匹馬，駕車飛馳而去，馬蹄聲在云外，數座山峰在青翠的江面上。

詩意：這首詩以秋風吹過古調為基礎，描述了一幅壯麗的畫面。通過改變音調，作者提出了一個問題：誰能理解這古調背后的情感和意義？隨后，作者引用了歷史故事中的周郎（即周瑜），以表達有志者奮勇向前的精神。最后一句以山峰在江面上青翠的景象暗示了萬物和諧、自然無私的境界。

賞析：這首詩的意境十分清新，秋風和古調的結合使整首詩帶有一種淡淡的憂傷和凄涼之感。詩人以周郎的形象，表達了自己對追求理想、挑戰困難的敬佩之情。最后一句以山峰和江面的景象，為整首詩畫上一個完美的句點，展現出自然的美與和諧。整首詩詞表達了作者對自然的獨特感悟和對人生的思考，給人以啟迪和思考。

jì sòng wǔ shí yī shǒu
偈頌五十一首

sān dié qiū fēng gǔ diào qīng, yí shāng huàn zhēng xǔ shuí tīng.
三疊秋風古調清，移商換徵許誰聽。
zhōu láng yī gù yáng biān qù, yún wài shù fēng jiāng shàng qīng.
周郎一雇揚鞭去，云外數峰江上青。