“二月仲春漸暄”的意思及全詩出處和翻譯賞析

偈頌五十一首

世尊不說說，正月孟春猶寒。
迦葉不聞聞，二月仲春漸暄。

中文譯文：
佛陀默然無言，正月孟春仍寒冷。
迦葉聽不見聲響，二月仲春逐漸回暖。

詩意：
這首詩是一首佛教偈語，作者是宋代的釋大觀。詩中通過比喻的方式，表達了佛陀和迦葉對待寒冷季節的不同態度，寓意人生對待世間和事物的不同觀念和心境。

賞析：
此詩以佛教中的兩位重要人物佛陀和迦葉為主題，通過描述他們對待寒暑的態度來傳遞深層的思考。佛陀不言語，意味著他超越了喜怒哀樂，對外界的冷暖不以自身感官體驗為準。正月孟春，雖然已經到了春季，但佛陀依然感受到寒冷，這是實際寒冷與內心感受的區別。迦葉則聽不到聲響，說明他沒有達到佛陀般的超脫狀態，他仍然被外界的聲音所牽引。二月仲春，迦葉感覺到了漸漸回暖的跡象，這也意味著他的內心逐漸放松和融化。

這首詩詞通過對佛陀和迦葉的描寫，表達了對人性的思考。佛陀的超凡能力和迦葉的相對平凡，反映了人間的普通眾生和有智慧的圣人之間的差距。詩人通過寒暑與生活的聯系，以及佛陀和迦葉對待這一聯系的態度，呈現了一種超越時空的境界。通過此境界的描繪，詩人啟示了人們在生活中如何坦然面對世間的起伏和變化，以及如何尋求內心的平靜和解脫。

jì sòng wǔ shí yī shǒu
偈頌五十一首

shì zūn bù shuō shuō, zhēng yuè mèng chūn yóu hán.
世尊不說說，正月孟春猶寒。
jiā yè bù wén wén, èr yuè zhòng chūn jiàn xuān.
迦葉不聞聞，二月仲春漸暄。