“危分險布”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《偈頌五十一首》

凌霄跨灶，凌滅吾宗。
危分險布，鐵綱千重。
三更白如晝，掇轉太虛空。
幻智庵前覓不得，蕭蕭松竹引清風。

中文譯文：
崇山峻嶺猶如灶間火焰，
燃燒將我宗派燒滅殆盡。
極度危險分布，鐵鏈環環相連。
三更時分，白日照耀，
掇轉太虛空中徘徊。
卻無法在幻智庵前尋覓，
只有松竹的輕風迎面而來。

詩意：
這首詩表達了作者對于宗派的忠誠和堅持。凌霄跨灶的意象暗喻宗派在崇高而險惡的環境中的堅韌和熾熱。作者認為宗派內部存在許多危險，難以逾越，如鐵鏈重重。然而，作者仍然希望能夠在虛無的太空中找到幻智庵，并感受到松竹的清風。

賞析：
這首詩以極富表現力的意象揭示了作者心中宗派的形象與信念。作者運用了峻峭之山與灶火相連的形象，強調了宗派的偉大和火熱。鐵綱千重和掇轉太虛的描寫則體現了宗派內部的困境和對外界的隱秘性。最后，描述中的幻智庵和松竹引清風則象征了宗派內冥思苦索的智慧和對寧靜境界的追求。整首詩用簡練而富有張力的語言，揭示了宗派文化的內在精神與追求，展現了宗派信仰的力量與美感。

jì sòng wǔ shí yī shǒu
偈頌五十一首

líng xiāo kuà zào, líng miè wú zōng.
凌霄跨灶，凌滅吾宗。
wēi fēn xiǎn bù, tiě gāng qiān zhòng.
危分險布，鐵綱千重。
sān gēng bái rú zhòu, duō zhuǎn tài xū kōng.
三更白如晝，掇轉太虛空。
huàn zhì ān qián mì bù dé, xiāo xiāo sōng zhú yǐn qīng fēng.
幻智庵前覓不得，蕭蕭松竹引清風。