“抬眸錯認云山處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞中文譯文：
送南浦明公歸日本

十幅蒲帆萬里風，
來無蹤跡去還同。
抬眸錯認云山處，
人在水天一色中。

詩意：
這首詩詞是宋代佛教僧人釋道東寫給南浦明公的送別之作。詩中通過描繪歸航的場景，表達了對南浦明公前往日本的祝愿和對離別的感傷。

賞析：
詩的開頭，“十幅蒲帆萬里風”，描繪出明公的船只展開蒲帆，在廣袤的海上飛馳的壯麗場景。接著，“來無蹤跡去還同”，表達了雖然在離開時無法察覺，但歸還時依然是同一個明公。這里所描述的是一種很神秘的情境，也反映了這段離別旅程的不確定性和寂寞感。

下文“抬眸錯認云山處”，詩人提到自己抬頭看向天空時，會誤把云彩當做是陌生的山水景色，表達出作者思念的心情。最后一句“人在水天一色中”，強調了明公在航行時與大海、天空融為一體，傳達出作者送行時的深情與離愁。

整首詩以簡練的語言，描繪了離別的場景和內心感受，展示了旅行中的孤寂和對歸去的人的思念之情，給人一種廣闊而深沉的感覺。

sòng nán pǔ míng gōng guī rì běn
送南浦明公歸日本

shí fú pú fān wàn lǐ fēng, lái wú zōng jī qù hái tóng.
十幅蒲帆萬里風，來無蹤跡去還同。
tái móu cuò rèn yún shān chù, rén zài shuǐ tiān yī sè zhōng.
抬眸錯認云山處，人在水天一色中。