“篙師識我不論錢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

湖中夕泛歸南屏四絕

幾度西湖獨上船，
篙師識我不論錢。
一聲啼鳥破幽寂，
正是山橫落照邊。

中文譯文：
多少次在西湖獨自上船，
船夫認出我無所謂金錢。
一聲哭鳥打破了寂靜，
正是山峰橫亙在夕陽邊。

詩意：
《湖中夕泛歸南屏四絕》是一首描繪西湖美景的詩詞。作者通過描述自己多次獨自坐船游覽西湖的經歷，表達了對自身的無欲無求，不受金錢束縛的態度。詩中描繪了一聲哭鳥在靜謐的湖面上突然響起，打破了寧靜，同時也點亮了遠處山峰在夕陽下的景象，強調了自然與人文的和諧。

賞析：
《湖中夕泛歸南屏四絕》這首詩詞通過簡潔的文字和圖像化的描寫展示了西湖的美景。詩中的"湖中夕泛"暗示了作者的獨行和自由之情，表現出他舒適的生活態度。船夫"識我不論錢"表明了作者對物質的淡漠態度，重視心境與自然相融的愉悅。"一聲啼鳥破幽寂"在寧靜的湖面上響起，與詩詞前半句的舒適形成了鮮明的對比，凸顯了湖景中的一抹生動和活力。"正是山橫落照邊"則展示了夕陽下山峰的美麗景色，將人與自然巧妙地融合在一起，使整首詩表現出景色與心境的和諧統一，給人以寧靜、自由和內心寬慰之感。

hú zhōng xī fàn guī nán píng sì jué
湖中夕泛歸南屏四絕

jǐ dù xī hú dú shàng chuán, gāo shī shí wǒ bù lùn qián.
幾度西湖獨上船，篙師識我不論錢。
yī shēng tí niǎo pò yōu jì, zhèng shì shān héng luò zhào biān.
一聲啼鳥破幽寂，正是山橫落照邊。