“一夜檐頭雨滴聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《偈頌二十二首》是宋代衲僧釋道生創作的一首佛教偈頌。以下是對這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
衲僧門下，每年三月一結。拋棄世俗紛擾，圣凡之道徹底絕續。一夜間，檐頭的雨滴聲縈繞耳邊，將真正的修行心機全部泄漏，絕不能沉迷于守護驢橛之中。

詩意：
這首詩描述了作者作為一名衲僧，在每年三月時結七天閉關修行的情景。衲僧拋棄了塵世的瑣事，脫離了紛擾的世俗生活，追求圣凡之道。然而，在修行過程中，他發現自己的修行心機并未得到很好的保守，通過一夜間雨滴的聲音，他意識到自己的修行已被外界影響滲透，真正的修行機緣已經流失。因此，他在詩中警告自己要避免沉迷于守護瑣事之中。

賞析：
這首詩以簡潔明了的語言描寫了衲僧固守清修的樣貌和內心的掙扎。通過描述雨滴聲的細膩形象，表現了作者的慧根已被外界境況所泄露。詩中所言的“系驢橛”象征世俗瑣事，表明作者深知要遠離塵囂、守住修行的本真。詩人通過對自身修行狀態的描繪，深入地揭示了禪宗修行的困境和警示，提醒修行者要警惕心機的流失和境界的退化。

總體來說，這首詩以簡練的語言傳達了道統中衲僧的修行境況和內心動態，展現了禪宗修行者在追求至高境界時所面臨的困難和警示。

jì sòng èr shí èr shǒu
偈頌二十二首

nà sēng mén xià, sān yuè yī jié.
衲僧門下，三月一結。
bǎ duàn yào jīn, shèng fán lù jué.
把斷要津，圣凡路絕。
yī yè yán tóu yǔ dī shēng, bǎ zhēn jī jù lòu shì,
一夜檐頭雨滴聲，把真機俱漏世，
qiè jì shǒu zhe xì lǘ jué.
切忌守著系驢橛。