“籬下黃花笑不成”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《重陽》

戰盡今秋見太平，
西風多作北風聲。
不吹鳥帽吹氈帽，
籬下黃花笑不成。

譯文：

戰爭結束了，今年秋天初次見到了太平盛世，
西風呼嘯，北風悠揚。
不再吹鳥羽的帽子，而是吹起了羊毛的帽子，
籬笆下的黃花也失去了笑意。

詩意：

這首詩描繪了戰爭結束后帶來的太平景象。秋天里，西風肆意呼嘯，北風的聲音也隨之而起，表現出大自然的變化。作者通過描述帽子的變化，暗示戰爭后的情形已經與以往不同。之前習慣吹鳥羽制成的帽子，現在卻吹起了羊毛制成的帽子，這種轉變意味著戰爭帶來的消極影響。而在籬笆下的黃花上，作者看到了它們不再開心地綻放，似乎也反映了整個社會的失落和疲憊。

賞析：

這首詩雖短小精悍，但通過簡短的描寫，展現出了戰爭后社會的變化和人們的痛苦。作者用風聲和花朵的變化，巧妙地表達了戰爭帶來的破壞和傷害。詩中的元素簡單明了，語言簡練，形象鮮明，給人一種清晰的感覺。同時，詩意含蓄，意境深沉，讀來讓人產生共鳴。通過細膩的描繪，將讀者帶入了一個恢宏與平和并存的時空中，使人對和平的珍貴產生思考。

chóng yáng
重陽

zhàn jǐn jīn qiū jiàn tài píng, xī fēng duō zuò běi fēng shēng.
戰盡今秋見太平，西風多作北風聲。
bù chuī niǎo mào chuī zhān mào, lí xià huáng huā xiào bù chéng.
不吹鳥帽吹氈帽，籬下黃花笑不成。