“八兩元來是半斤”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈四首》

見得徹，用時親，
相逢盡是個中人。
望空雨寶休夸富，
無地容錐未是貧。

踏著秤磓硬似鐵，
八兩元來是半斤。

中文譯文：
看到真相，就親自去實踐，
相遇的人都有各自的價值。
望著空中下的寶貝雨，別夸耀富貴，
沒有地方容納針尖，也不是真正的貧困。

踩在秤砣上就像鐵一樣堅固，
八兩硬幣實際上只有半斤重。

詩意和賞析：
這首詩出自宋代僧人釋法恭之手，詩中以簡潔的語言，揭示了人生的真相和價值觀。詩人表示，只有真正看到事物的本質，親自去實踐，才能真正理解其價值。同時，他也認為每個人都是獨特而有價值的。俗語說“物以類聚，人以群分”，意味著人們常常會與志同道合的人相聚，這樣的人才是真正的伙伴和朋友。

在第二句中，詩人以雨寶來比喻財富，告誡人們不要因為擁有財富而自大和炫耀。詩中提到，即使再富有，也不要炫耀自己的財富，因為無論你有多少財富，也不能填滿整個世界。

接下來的兩句，以秤砣和硬幣來描繪權衡和評價的不準確性。秤砣被比喻為堅固如鐵，意味著有些事情是無法改變和動搖的，符合客觀規律。而硬幣的實際重量只有半斤，這里是直接打破常規的一種修辭手法，揭示了評價標準的相對性和不準確性。

這首詩以簡潔的語言向人們傳達了深刻的人生智慧和價值觀，提醒人們不能只看表面，要深入思考，并以平和的心態對待財富和評價標準。

jì sì shǒu
偈四首

jiàn de chè, yòng shí qīn,
見得徹，用時親，
xiāng féng jìn shì gè zhōng rén.
相逢盡是個中人。
wàng kōng yǔ bǎo xiū kuā fù,
望空雨寶休夸富，
wú dì róng zhuī wèi shì pín.
無地容錐未是貧。
tà zhe chèng duī yìng shì tiě,
踏著秤磓硬似鐵，
bā liǎng yuán lái shì bàn jīn.
八兩元來是半斤。