“幾乎錯認定盤星”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：
《偈四首》

五天一只蓬蒿箭，
攪動支那百萬兵。
不得云門行正令，
幾乎錯認定盤星。

詩意：
這首詩詞是釋法恭所創作的四首偈頌，描繪了箭的威力和戰爭的殘酷。詩人通過描寫五天只射出一支蓬蒿箭的情景，抒發了箭的獨特之處。蓬蒿箭象征著戰爭的力量，攪動了支那（指中國）百萬士兵的心思和行動。然而，詩人也意識到，箭并非用來傷害無辜，而只能在正當的情況下使用。他提到，若不得云門行正的命令，甚至可能錯誤認定定盤星，這暗喻箭的使用需在正確的時間、地點和目標上做出準確判斷。

賞析：
這首詩詞以簡潔明了的語言描述了箭的威力和戰爭的殘酷，具有很強的表現力。詩人通過以箭為象征，抒發了對戰爭的思考和對和平的向往。詩中的云門行正令意味著軍事指揮的正確和合法，詩人在這里強調了道義的重要性，不僅要正確使用箭，也要遵循行正的原則。整首詩篇流暢、精練，通過簡短的文字展示了戰爭的殘酷和和平的珍貴，給人以深思。

jì sì shǒu
偈四首

wǔ tiān yì zhī péng hāo jiàn, jiǎo dòng zhī nà bǎi wàn bīng.
五天一只蓬蒿箭，攪動支那百萬兵。
bù dé yún mén xíng zhèng lìng, jī hū cuò rèn dìng pán xīng.
不得云門行正令，幾乎錯認定盤星。