“臘月燒山”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《頌古》

臘月燒山，對面熟謾。
瞥然悟去，身在長安。
咄哉無限未歸客，沙裹求油實可憐。

中文譯文:
臘月燒山，對面熟謾。
瞥然悟去，身在長安。
咄哉無限未歸客，沙裹求油實可憐。

詩意和賞析:
《頌古》是宋代釋法恭創作的一首詩詞。詩中以簡潔明了的敘述形式，表達了作者對長安城的思念之情。

首句“臘月燒山，對面熟謾”，描繪了冬季農田中冒出陣陣炊煙，與對面村莊上裊裊炊煙相對應，突出了孤寂的環境。

第二句“瞥然悟去，身在長安”，通過“瞥然悟去”，字里行間透露出作者突然驚覺自己身在長安的情感。長安作為古代中國的都城，是文化繁盛的地方，而詩中的“瞥然悟去”則暗示了作者對長安這座城市的憧憬與向往。

最后兩句“咄哉無限未歸客，沙裹求油實可憐”，通過借喻來表達作者身處他鄉的孤寂和辛酸。作者以“求油”來比喻渴望回家的心情，而“沙裹”則暗示他鄉的貧瘠和困境。這兩句詩給人一種深深的傷感，揭示了作者身為流浪者的無奈和心靈的流離。

《頌古》以簡潔的語言表達了對長安的思念與對歸鄉之路的憧憬，同時抒發了作者身在異鄉的孤寂和辛酸之情，是一首情感真摯、意境深遠的佳作。

sòng gǔ
頌古

là yuè shāo shān, duì miàn shú mán.
臘月燒山，對面熟謾。
piē rán wù qù, shēn zài cháng ān.
瞥然悟去，身在長安。
duō zāi wú xiàn wèi guī kè, shā guǒ qiú yóu shí kě lián.
咄哉無限未歸客，沙裹求油實可憐。