“旱地雷聲徹大千”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《頌古十九首》是由宋代釋法全創作的。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
西方的人無法理解唐朝時的語言，但干旱的大地上雷鳴震撼著整個宇宙。九年來，我獨自面壁修行，無人能夠理解我。玉兔和金烏在天空中火焰圍繞著它們旋轉。

詩意：
詩人描述了自己在修行中的孤獨和困惑。他說西天的人無法理解唐朝時的語言，這可能是指他在修行中脫離塵世，對外界的言辭不再產生反應。然而，他卻能感受到雷鳴聲回響在干旱的大地上，這是在表達他對自然界力量的領悟。九年來，他一直獨自面壁修行，沒有人能夠與他相通，這凸顯了他的孤獨和奮斗。詩末描繪了天空中的玉兔和金烏被火焰所包圍，可能是詩人通過這種形象來表達自己修行所獲得的靈感和力量。

賞析：
這首詩詞在形式上采用了五絕的格律，韻腳工整。通過對唐朝、雷鳴和自身修行的描繪，詩人表達了自己對歷史文化傳承和自然界力量的敬仰與領悟。同時，詩人對自身修行的艱難和孤獨感到無助，但他又通過描繪玉兔和金烏的火焰旋轉，表達了修行給他帶來的靈感和力量。整首詩情感豐富，意象獨特，既有獨處的寂靜，又有天地之間的動蕩和能量，既表現了個人內心的思考，又反映了智慧的追求。

sòng gǔ shí jiǔ shǒu
頌古十九首

xī tiān rén bú huì táng yán, hàn dì léi shēng chè dà qiān.
西天人不會唐言，旱地雷聲徹大千。
jiǔ nián miàn bì wú rén huì, yù tù jīn wū huǒ guǒ xuán.
九年面壁無人會，玉兔金烏火裹旋。