“說禪似吞栗薄”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：云彩覆蓋的景象不如禪修，說說禪修就像吞食橡栗那樣淡薄。如果能在此地領悟，佛法的境界將超越天地之間的差距。

詩意：這首詩詞描述了禪修和言談的比喻，以強調禪修的深奧和超越塵世的境界。詩人通過云彩和禪修之間的對比，表達了一種超越現實的境地，將禪修比作吞食橡栗一樣的淡薄。詩句中的“云蓋是事”意味著世俗的云霧迷蒙真相，而“說禪似吞栗薄”則強調言談比不上內心的禪修體驗。最后，詩人表示，只有在領悟禪修的境界時，才能真正超越天地之間的差距。

賞析：這首詩詞通過簡潔的語言表達了禪修的境界和超越塵世的意義。詩人以云彩和禪修的對比，生動地描繪了禪修的深奧和言談的膚淺。詩中的比喻巧妙地傳達了禪修所能帶來的境界感和超越凡塵的意義。整首詩言簡意賅，寓意深遠，帶給讀者一種超越物質世界的精神愉悅和思考。

jì
偈

yún gài shì shì bù rú, shuō chán shì tūn lì báo.
云蓋是事不如，說禪似吞栗薄。
ruò xiàng cǐ chù huì de, fó fǎ tiān dì xuán shū.
若向此處會得，佛法天地懸殊。