“不脫麻衣拳作枕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

答惠洪問住山

萬機俱罷付疾憨，
蹤跡常容野鹿參。
不脫麻衣拳作枕，
幾生夢在綠蘿庵。

中文譯文：
回答惠洪問及住山之事，
萬事皆可罷去拋給疾憨，
腳步常常與野鹿一起行走。
不脫下麻衣，拳頭作為枕頭，
多少生命的夢想都在綠蘿庵中。

詩意：
此詩表達了詩人懷志對簡樸生活和超脫世俗的向往之情。他傾心于住在山中，舍棄繁雜紛擾，與自然和諧共處。作者自稱“疾憨”，意指自己慢病的狀態，將一切瑣事和紛擾都拋諸腦后，與野鹿一起留下腳印，過一種自由寧靜的生活。他選擇不脫去麻衣，用雙手作為枕頭，表達了對簡樸生活的追求。

賞析：
詩中以簡潔的言語，表達出了詩人對自然生活的熱愛和向往。他放棄了繁雜的人世，選擇了住在山中，與野鹿為伍。他通過自稱“疾憨”，表明自己的身體狀況，但并不因此感到悲傷或無奈，反而將此作為放松心境，追求內心寧靜和滿足的一種方式。詩中的“麻衣”和“拳作枕”更是突出了對簡樸生活的選擇和追求。整首詩表達了詩人出于內心的安靜與舒適，想在自然中追求至真至簡的生活態度。

dá huì hóng wèn zhù shān
答惠洪問住山

wàn jī jù bà fù jí hān, zōng jī cháng róng yě lù cān.
萬機俱罷付疾憨，蹤跡常容野鹿參。
bù tuō má yī quán zuò zhěn, jǐ shēng mèng zài lǜ luó ān.
不脫麻衣拳作枕，幾生夢在綠蘿庵。