“輕寒披鶴氅”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《題洞靈觀》
古觀多松檜，幽期近暮秋。
坐看新月上，間見斷云愁。
野思同花鳥，鄉情隔島洲。
輕寒披鶴氅，隱幾自搔頭。

詩意和賞析：這首詩描述了作者來到洞靈觀，欣賞著古老的觀內松樹和檜樹，與友人在深秋傍晚共度閑暇時光。作者坐在觀內看著新月升起，時不時間或看到帶來憂愁的云彩出現。他的思緒飄飛如同花鳥在野外，但鄉愁讓他感到與家鄉分隔得像是隔著大洲。雖然有些微寒，但作者仍披著披鶴氅，安靜地坐著，不免偶爾抓抓頭發，展現出一種自在閑適、無拘無束的心境。

這首詩以短小精煉的語言，通過描寫觀內松檜、新月和云彩，展現了作者身臨其境的意境。同時，通過對野思和鄉情的對比，表達了作者的思鄉之情和對家鄉的眷戀之情。最后，通過描寫作者披鶴氅和搔頭的動作，進一步凸顯了作者的自在和隨性。

整首詩以淡然、閑適的語調，展現了作者在洞靈觀中的寧靜和悠閑。讀者在欣賞這首詩時，仿佛也能感受到詩中所描繪的放松、自在的氛圍。詩意深邃，賞析時可以深入品味其中蘊含的思鄉之情和對自然的感悟。

tí dòng líng guān
題洞靈觀

gǔ guān duō sōng guì, yōu qī jìn mù qiū.
古觀多松檜，幽期近暮秋。
zuò kàn xīn yuè shàng, jiān jiàn duàn yún chóu.
坐看新月上，間見斷云愁。
yě sī tóng huā niǎo, xiāng qíng gé dǎo zhōu.
野思同花鳥，鄉情隔島洲。
qīng hán pī hè chǎng, yǐn jǐ zì sāo tóu.
輕寒披鶴氅，隱幾自搔頭。