“寂滅真功元無體”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩歌原文：
寂滅真功元無體，
無功妙旨太深深。
同中有異粗中細，
異中有同念里心。

詩詞中文譯文：
真正的修行無有形體，
妙妙的修行思想高深。
看似相同，卻有差異；
看似不同，卻共同心靈。

詩意和賞析：
這首詩詞是釋慧暉所寫，表達了一種對修行的思考和理解。詩詞通過對修行的描述，探討了修行的本質和境界。

首先，詩中提到“寂滅真功元無體”，即真正的修行是超越了形式和實體的存在。這里的“寂滅”意味著超越世俗的虛妄和幻象，達到內心的平靜和澄明。真正的修行并不是追求功利的結果，而是超越形式和名利，找到內心的自由和寧靜。

其次，詩中談到“無功妙旨太深深”。這句話指出真正的修行是以深刻的思想和妙妙的觀念為基礎的。修行的真諦遠超出形式和儀式，它是一種對生活和世界的洞察，是一種超越常規思維的深刻智慧。

接下來，詩中提到“同中有異粗中細，異中有同念里心”。這句話意味著雖然不同的修行者可能有不同的修行方法和方式，但他們的目的和初衷是一致的。有時候，修行者在追尋共同的目標時會選擇不同的路徑；有時候，不同的修行者在修行方法上也會出現一些差異。然而，無論是哪種修行方式，其最終的核心是通過修煉心靈來達到真正的境界。

總的來說，這首詩詞通過簡潔而深入的表達，揭示了修行的本質和境界。它告訴我們，真正的修行是超越形式和功利的，它需要深刻的思想和妙妙的觀念，以及純凈的心靈。同時，無論修行方法的差異，修行者的初衷都是相同的 - 追求內心的寧靜和智慧。

jì sòng sì shí yī shǒu
偈頌四十一首

jì miè zhēn gōng yuán wú tǐ, wú gōng miào zhǐ tài shēn shēn.
寂滅真功元無體，無功妙旨太深深。
tóng zhōng yǒu yì cū zhōng xì, yì zhōng yǒu tóng niàn lǐ xīn.
同中有異粗中細，異中有同念里心。