“青林日晚人歸宅”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌四十一首》是宋代著名佛教禪師釋慧暉所創作的一首詩詞。以下是我的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
夜間洗熱涼飄飄，
六月皎然滿天雪。
青林日晚人歸宅，
紅谷天明客喚月。

詩意：
這首詩詞以夏夜清涼的景象為主題，以自然景觀和人的行為表達了作者對佛法的領悟和心境的描繪。

賞析：
詩的開頭“夜間洗熱涼飄飄”，通過洗的動作和熱涼的感覺將夏夜的清涼感傳達給讀者。接著，“六月皎然滿天雪”，用“雪”來形容夜空的明亮，創造了一種詩意和夸張的效果。這兩句表達了夏夜清涼宜人的氛圍。

下兩句“青林日晚人歸宅，紅谷天明客喚月”則描繪了人們的行動。作者通過描述“日晚人歸宅”和“天明客喚月”，暗示人們在紛繁喧囂的世界中追求平靜與內心的寂靜。人們在自然的環境中尋找內心的寧靜，與佛法和宇宙的和諧相融。

整首詩以清涼和靜謐為主題，表現了禪師對自然和人心的獨特領悟，強調了人們在喧囂世界中尋求內心安寧的重要性。這首詩通過自然景觀和人的行動巧妙地描繪出了禪宗重視禪修和心境凈化的核心思想，展示了作者對禪道的理解和追求。

jì sòng sì shí yī shǒu
偈頌四十一首

yè jiān xǐ rè liáng piāo piāo, liù yuè jiǎo rán mǎn tiān xuě.
夜間洗熱涼飄飄，六月皎然滿天雪。
qīng lín rì wǎn rén guī zhái, hóng gǔ tiān míng kè huàn yuè.
青林日晚人歸宅，紅谷天明客喚月。