“宸閨垂玉簾”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：

《偈頌四十一首》
諸佛出身處，東山水上行。
宸閨垂玉簾，云榻擁天青。

詩意：
這首詩是釋慧暉創作的偈頌，描繪了佛陀的出身和行走的場景。詩中提到佛陀們的出生地，是在水邊的東山；佛陀行走時，天空像一張藍色的床上有云朵的帷幔，將佛陀包圍起來。

賞析：
1. 諸佛出身處，東山水上行。這兩句揭示了佛陀們的出身地和行走之地，以水與山作為背景，描繪了佛陀的圣潔與莊嚴。
2. 宸閨垂玉簾，云榻擁天青。這兩句通過妃子所居的宮闈和佛陀靜坐時的云榻，表達了佛陀高貴、尊崇的形象，并以天空的青色象征著佛陀的超凡脫俗。

整體上，這首詩以簡潔的語言描繪佛陀的出身和存在的場景，體現了佛陀的尊貴與莊嚴，表達了對佛陀的敬仰和追尋。

jì sòng sì shí yī shǒu
偈頌四十一首

zhū fú chū shēn chǔ, dōng shān shuǐ shàng xíng.
諸佛出身處，東山水上行。
chén guī chuí yù lián, yún tà yōng tiān qīng.
宸閨垂玉簾，云榻擁天青。