“迦葉破顏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：

拈起花來，尾巴已露。
迦葉破顏，人天岡措。

詩意：

這首詩是佛教禪宗名僧釋慧開所作。詩中的“拈起花來”指的是傳說中的一幕，佛祖世尊在靈山會上默默地拈起一朵花，只有彌勒菩薩能領悟其意，也被稱為“傳花”。而“尾巴已露”則意味著事情的真相已經逐漸被揭露。接下來提到的“迦葉破顏”指的是佛陀拈花時迦葉尊者笑了出來，他領悟到了佛陀的意義。最后一句“人天岡措”是用來形容迦葉尊者領悟后的彷佛人間仙境一般的喜悅。

賞析：

這首短小精悍的詩意味深長，通過簡單的幾句話，傳達了深刻的禪宗境界。釋慧開以禪宗的方式表達了生活中的大道理，詩中的一幕反映了佛法的直言無諱以及不拘泥于規矩的特點。佛陀用簡單的舉動傳遞了無言的教誨，而領悟的彌勒菩薩和迦葉尊者則展示了對禪理的深刻理解和喜悅。整首詩詞啟示人們在日常生活中要保持敏感和善于領悟，同時也表達了佛教的智慧和慈悲。

sòng gǔ sì shí bā shǒu
頌古四十八首

niān qǐ huā lái, wěi bā yǐ lù.
拈起花來，尾巴已露。
jiā yè pò yán, rén tiān gāng cuò.
迦葉破顏，人天岡措。