“叢林盡謂是上機”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《頌古》（Song Gu）

德山棒，臨濟喝，寸刃未施先敗闕。
叢林盡謂是上機，明眼衲僧也大屈。

中文譯文：

德山共揮動權杖，臨濟高呼戰吼，然而短兵相接卻未能取勝。
眾人皆以為此人天下無敵，但明察事理的和尚也感到沮喪。

詩意：

這首詩描繪了一個身世高貴、聲望卓著的人被敗在了一次戰斗中。雖然他來自德山，擁有強大的實力和經驗，但他的對手臨濟非常強大，以至于他在還未開始正面交鋒時就失敗了。許多人以為他是無敵的，但即使是明察事理的和尚也感到惋惜和悲傷。

賞析：

這首詩憑借簡練的語言和精準的描繪，表達了一個世俗和塵世間心高氣傲的人的失敗和沮喪。以德山和臨濟這兩個名山作為象征，展示了一個強者和更強者之間的對抗，但結果卻出人意料。通過這種形象的敘述，詩人強調了人在強者面前的渺小和無力，無論擁有多么卓越的實力或者聲望都可能在某一刻被戰勝，從而引發讀者對個體命運的思考和細膩的情感共鳴。整首詩情感真摯，意境深遠，給人以深思和共鳴，展示了詩人高超的情感表達能力。

sòng gǔ
頌古

dé shān bàng, lín jì hē,
德山棒，臨濟喝，
cùn rèn wèi shī xiān bài quē.
寸刃未施先敗闕。
cóng lín jǐn wèi shì shàng jī,
叢林盡謂是上機，
míng yǎn nà sēng yě dà qū.
明眼衲僧也大屈。